Imagen:  https://www.facebook.com/

VICTOR MANUEL FRANCESCHI

                                             ( 1931 – 1984 )

( La Concepción,  Chiriquí, Panamá )

Poeta e periodista. Su poesía tiene un gran contenido social.
En su primera obra “Carbones”, se muestra como exponente de la poesía negra y en sus últimas obras como “Recitando” y “Vocecitas” Franceschi dejó una bella colección de poesías para niños.
Fue miembro fundador del grupo Demetrio Herrera Sevillano, que en la década del 50 del pasado siglo tuvo una gran repercusión literaria.

TEXTOS EN ESPAÑOL   -    TEXTOS EM PORTUGUÊS

POESÍA DE PANAMÁ. Edición bilingüe con las versiones ruas de Pável Grushko.  Ciudad de Panamá: Universidad de Panamá, 2015.  170 p.  21x27 cm.  Cubierta: Pintura de Anna Goncharova “Luna Nueva”. Tapa dura, sobretapa. Tiraje: 1800 ejemplares. Impresso en Colombia pro Prensa Moderna.

Ex./Ej. Bibl. Antonio Miranda

ACÉRCATE, VERANO

Acércate, verano...
Arrima tu seda de calor y viento
contra el árbol que empinado crece
y desgrana sus hojas sobre el césped,
como muertas conchas que la mar con furia
regadas a la orilla deja...

Acércate, verano...
Quiero contemplar, cuando tú pases,
arrastrando mil navajas de calor,
cómo con su cara chocolate y seca
desmorónase  la tierra cuando pasa el buey...

Acércate, verano...
Acércate y verás adelgazarse triste
la frente de ayer alegre y cristalina.
Acércate y verás que brotarán entonces
mil perlas de salado azogue
de las anchas y ceñidas frentes
de los fornidos y bronceados leñadores...

Acércate y verás, verano,
cómo haces la extracción del elemento humano
y arrojas sobre vales y praderas,
y como se sienten complacidos
envueltos en tu seda de calor y viento,
gozosos de ver el movimiento
de tantos árboles que, gigantes y frondosos,
al cielo sus copas se remontan...

LA BANDERA

—La bandera sube, sube,
como buscando la nube.
Serpenteando van con ella
tres colores, dos estrellas.

—A dónde va mi bandera?
—A cubrir la patria entera!
—Qué nos dicen sus colores?
—Que seamos trabajadores!
—Qué nos dicen sus estrellas?
—Qué haya paz y no querelas!

TEXTOS EM PORTUGUÊS

Tradução de ANTONIO MIRANDA

APROXIMA-TE, VERÃO

Aproxima-te, verão...
Eleva tua seda de calor e vento
contra a árvore que empinada cresce
e debulha suas folhas sobre a relva,
como conchas mortas que o mar com fúria
regadas na margem deixa...

Aproxima-te, verão...
Quero contemplar, quando tu passes,
arrastando mil navalhas de calor,
como com sua cara bronzeada e seca
desmorona a terra quando passa o boi...

Aproxima-te, verão...
Aproxima-te e verás emagrecer triste
a fronte de ontem alegre e cristalina.
Aproxima-te e verás que brotarão então
mil pérolas de salgado azougue
das largas y cingidas frontes
dos robustos y bronzeados lenhadores...

Aproxima-te e verás, verão,
como fazes a extração do elemento humano
e arrojas sobre vales  pradarias,
e como se sentem satisfeitos
envoltos em tua seda de calor e vento,
satisfeitos de ver o movimento
de tantos árvores que, gigantes e frondosas,
ao céu suas copas remontam...

A BANDEIRA

—A bandeira sobe, sobe,
como buscando a nuvem.
Serpenteando vão com ela
três cores, duas estrelas.

—Aonde vai a minha bandeira?
—Vai cobrir a pátria inteira!
—Que nos dizem suas cores?
—Que sejamos trabalhadores!
—Que nos dizem suas estrelas?
—Que haja paz e no sequelas!

*

VEA Y LEA otros poetas de PANAMÁ en nuestro Portal de Poesía:

http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/panama/panama.html

Página publicada em setembro de 2021